Tõlget vaja

[Cruizsub]

Asi järgnev:
-------------------------------------------------------------------------------------
Ausstattung:
Allradantrieb, Anhängerkupplung, Standheizung

Fahrzeugbeschreibung:
- So.Kfz.-Wohnmobil - 05-06 Fahrzeug kompl. zerlegt und restauriert,
versiegelt u. isoliert - Getriebe, Verteilergetriebe und Achsen
komplett
überholt u. neu gelagert, ca. 2000km - Kopf überholt, Motor neue
LTD-Kolben, ca. 800km - Kupplung, Spur- u. Schubstange u. Stabi neu -
Kardan-u. Antriebswellen-Gelenke neu - Seilwinde 5,5t mit Funk, neu -
Waeco-Kühlbox neu - Bodylift u. Ironman-HD-Fahrwerk - Reifen 33er, ca.
95% - Anhängekupplung 2.8t - Zyklon-Filter - Aufstelldach mit
Stehhöhe
- Diesel 170l, Wasser 80l - Luft-Standheizung - el. Motorvorwärmung -
Solar f. Starter-Batterien - Recaro-Sitze u.v.m Nach Restauration kein
Winter und Gelände, Nichtraucher-Fzg. Achtung - Rahmen in
IVECO-Rahmenfarbe (rotbraun), kommt leider auf den Fotos etwas grell
rot
heraus! Fahrzeug ist sofort reisefertig und wird eigentlich nur
verkauft
weil etwas "größeres" her musste.
-------------------------------------------------------------------------------------

Saksa keele valdajad ehk saate aidata!?

Teen ettepaneku, et kõik kes soovivad midagi tõlkida võivad siia teemasse oma võõrkeelsed hädad panna!

Kui on vales kohas, siis tõstke ümber!
Tänud

[uaz469]

Proovin siis omaltpoolt aidata niipalju kui saan,...ja antud autot nägemata.

Varustus:
Kõigirattavedu 4x4 või siis 6x6, veokonks, seisusoojendus

Sõidukikirjeldus:
Eriotstarbeline veoauto, matkaauto, aastatel 05-06 sõiduk täielikult osadeks
võetud ja restaureeritud, tihendatud ja isoleeritud.
Käigukast, jaoturkast (vahekast) ja sillad täielikult remonditud ja ?gelagert?,
umbes 2000 Km tagasi plokikaas remonditud,mootoris uued LTD kolvid,
umbes 800 Km sidur, ?Spur- u. Schubstange? ja stabilisaatorid uued,
liigendosad (kardaanirstid, sharniirid, rooliotsad) uued, vints 5,5 Tonni
(raadioteel juhitav),uus Waeco külmakast, keretõste ja Ironman HD vedrustus
33" rehvid jäägiga 95%, haagise suurim mass 2,8 Tonni, tsüklonfilter,
?välikatus kus saab püsti all olla?, diisli paak 170 L, veepaak 80 L,
õhk seisusoojendus, elektiga mootorisoojandus, solar klaasid, ?starter - akud?,
Recaro istmed ja palju muud.
Pärast restaureerimist talvel ja maastikul sõitnud ei ole, mittesuitsetaja auto.
Tähelepanu! IVECO punakaspruun raam paistab kahjuks piltidel ?grell?
punane välja!
Sõiduk on kohe sõiduvalmis ja müüakse maha ainult sellepärast, et vaja
veidi "suuremat".

NB! Need sõnad mis on ümbritsetud kahe ? märgiga on mulle veidi segased!

[Cruizsub]

Suured tänud, aga tundub, et on juba ära ostetud. Eile oli veel järgnevalt lingilt ligipääs olemas:

http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... abNumber=2

Tegu oli siis Toyota LandCruiser HJ60, mis (vähemalt piltide järgi) oli väga kenasti restaureeritud safari massinaks.
Vaatan homme kas salvestasin tööarvutisse mõne pildi, siis panen üles

[fagott]

gelagert-käigu-ja vahekastis uued laagrid.Katus on ülestõstetav,st. moodustub selline kõrge telk.versiegelt-põhjal roostetõrje.Solar-vot see on kaval vidin,kui päike paistab ja auto seisab,siis laeb akut.Ühesõnaga,tegu autoga,mis mõeldud miski Aafrika reisi jaoks.Selliseid vahel Saksas müügis liigub,kuid tavaliselt tehakse enne reis ära ja siis müüakse...

[Tony]

OT ja lihtsalt niisama infoks
Ise kahh igast võõramaakeeli ei jaga ja nende tarvis kasutan ma Google translate abi. Selle abiga olen ma ka padu prantslaste ja hispaanlastega suheldud saanud, täitsa toimib
http://translate.google.com/translate_t

Best
Tony