4x4 offroad arvutimäng

[afuchi]

Lokaliseerimises hetkel Xpand Rally mootorile tehtud offroad mäng.
Mängus saab sõita General Motorsi poolt toodetud sõidukitega.
Midagi täpsemalt pole hetkel öelda.
Otsustasin teema teha siia selleks, et oleks vaja abi mõnede terminite tõlkimisel, et oleks võimalikult korrektses eestikeeles/nii kuidas asjatundjad ise kasutavad.

Hetkel ei oska kuidagi kirja panna sõna "trial"

Palun abi

[boob]

Eks see oleneb ka sellest, mis kontekstis sõna täpsemalt kasutatakse.

Trial eesti keeles oleks vast "katse"...

[afuchi]

Seal oleks "katse" veider kasutada.

Lause on nimelt: "Taiga - trial"
Märgib sõidu asukoha ja tüübi.

Teised sõidud on: trofee, orjenteerumine jne.

Kuidas oleks sõna: "Freestyle" ?

Vabasõit vms?

[zum]

Freestyle võib vabalt jätta tõlkimata. Või kui on kindel soov eesti keelde panna, siis nt "vabakava" vms...

Trial otse tõlkes nagu "katsumus" v "proovilepanek", mõtle sinna suunda...

Edu,
zum

[rommi]

trialile kafkalikult läheneda siis oleks "protsess"
aga miks mitte kasutada juba suht levinud eestindatud sõna - traial/traiel?

läbi aegade ongi ju eesti keel taoliselt tekkinud... vaja siis mingite vana kooli sõnadega möllata, kokku saab nagu eestikeelne windows

[IndrekS]

Venelaste ckickstarter projektil "SpinTires" tasub silma kõvasti peal hoida.
tegemist peaks tulema läbi aegade kõige reaalsema "mudas müttamise" mänguga. Eelkõige rõhutakse vene truckidele kuid juba tehakse kõiksuguste autode faile sellele platvormile.

hästi iseloomustav video:

[monorobot]

Venelaste ckickstarter projektil "SpinTires" tasub silma kõvasti peal hoida.
tegemist peaks tulema läbi aegade kõige reaalsema "mudas müttamise" mänguga. Eelkõige rõhutakse vene truckidele ...

Kui orange kamaz uazze vedades video lõpuks mülkasse kinni jäi siis visuaalsel vaatlusel esivedu puudus ?

[Praks1]

Enamus kamaze ongi 6x4, mitte 6x6.
trial enamus alade mõistes on ronimine,näiteks kividel, kaljudel jne tehis takistused.

[RistoRR]

Venelaste ckickstarter projektil "SpinTires" tasub silma kõvasti peal hoida.
tegemist peaks tulema läbi aegade kõige reaalsema "mudas müttamise" mänguga. Eelkõige rõhutakse vene truckidele kuid juba tehakse kõiksuguste autode faile sellele platvormile.

hästi iseloomustav video:

Demoversioonid täiesti saadaval. Proovisin ja on täitsa ok, saab põhjalikult ära uputada küll masina

[Landy]

Sattusin muid asju otsides elle mängu arvustuse otsa kuna täis versioon väljas.
http://thereticule.com/spintires-the-verdict/