Otsin tõlkijat (Eesti - Soome keel)

smurhv · Postitus Postitas **smurhv** » L Dets 05, 2009 10:33 am

Tere!

Otsin foorumlaste seast tõlkijat kes oleks suuteline mulle tõlkima Eesti keelest Soome keelde ühe kataloogi. Kokku 19lk, millest 70 - 80% moodustavad pildid.
Keerulist pole midagi.
Edasine jutt ps-is!
(asjaga on ka kiire).

Minu asukoht on Tallinn aga pdf-ina saadan emailile.
Kuna midagi otseselt ei müü siis ei näe vajalikuks telefonitsi suhelda.

Ojala · Postitus Postitas **Ojala** » L Dets 05, 2009 10:51 am

võid ka proovida seda
http://translate.google.com/#

srock · Postitus Postitas **srock** » L Dets 05, 2009 12:14 pm

Soome keel ju nagu Eesti keelgi suht sama ,mis teemaga see tõlkimine seotud on?

Landy · Postitus Postitas **Landy** » L Dets 05, 2009 5:06 pm

srock kirjutas:Soome keel ju nagu Eesti keelgi suht sama ,mis teemaga see tõlkimine seotud on?

Oled Soome (KIRJA)keelt kunagi õppinud?

Landy_@_keskkoolis_3a_ soome_keelt_õppinud_ja_hoolimata_soome_ sugulastest_ikka_ei oska.fi

smurhv · Postitus Postitas **smurhv** » P Dets 06, 2009 12:02 pm

Google translate tõlgib küll kuid mitte kõik sõnad ja teeb otse sõna-sõnalt tõlke. Soome keelest niipalju et isegi olen puhunud seda u 5a jooksul kõvasti kuid siiski pole konkreetselt tehnilist keelt õppinud ja esiagu ei taha oma oskusi proovile panna. Tegemist on ehitis-tehnilise alaga.

Kuid tänan kõiki abipakkujaid ja leidsin tõlkija!

Teema võib lukustada!