4x4.ee

Sõber (tt) ostis dziibi (LR Discovery 2.5) ja nüüd ma siis käin kiibitsemas kõrvalistmelt.

iwansuli kirjutas:Sõber (tt) ostis dziibi (LR Discovery 2.5) ja nüüd ma siis käin kiibitsemas kõrvalistmelt.

Su sõber TT ei ole kunagi ühtegi Jeepi ostnud, sest Land Rover pole kunagi ühetgi jeepi tootnud.
Kui sa veel LR-i jeepiks sõimad, siis LR omanikud muutuvad kurjaks.

iwansuli ole terminitega täpne muidu IC kutsub sind!!!
Veiko

Võõrsõnade leksikon (Valgus 1978) : džiip (ingl. jeep), väike maastikuauto.
Minu kasutuses olev elektrooniline ing-est sõnaraamat: jeep(väikese tähega) džiip, maastikuauto, muutuva intressiga hüpoteeklaen...
Kas uuemates sõnaraamatutes on tähendused muutunud? Inimest ei saa ju õige keelekasutuse eest IC-sse saata lihtsalt vaid sellepärast, et ühe tootja kaubamärk on saanud kõigi 4x4 autode sünonüümiks. Ja kuidas uutele liitujatele kohe selgeks teha, et ametlik/üldkasutatav sõnavara (ükskõik kui väär see ka poleks) pole selles foorumis kehtiv?

njah... unustame oma emakeele... vähe sellest, et selline tõlkimine/tõlkimata jätmine segadust ja pahameelt tekitab solgib ta ka meie kena emakeelt. Ei räägi muidugi sellest, et meie noored ei oska enam ammu ilusti ropendada. Kena t...a asemel tuleb igasugu peeneid futsekeid jms.. kahju kahju

Loeme lisaks:
http://www.landrover.ee/est/press/1997/PM011197.htm
Tsitaat:
"Seda, et maastikuauto täiesti korrektne vaste inglise keeles on cross-country car, sain Saagpaku sõnaraamatust teada alles hiljem."
Tegu pole ajakirjanikuväljamõeldisega, olen ka ise Brian Linterniga kohtunud ning vestelnud.

Veiko kirjutas:iwansuli ole terminitega täpne muidu IC kutsub sind!!!
Veiko

IC-sse ei saama selle eest küll kedagi. Ära hirmuta inimest!
Me harime ja õpetame.

Landy kirjutas:

iwansuli kirjutas:Sõber (tt) ostis dziibi (LR Discovery 2.5) ja nüüd ma siis käin kiibitsemas kõrvalistmelt.

Su sõber TT ei ole kunagi ühtegi Jeepi ostnud, sest Land Rover pole kunagi ühetgi jeepi tootnud.
Kui sa veel LR-i jeepiks sõimad, siis LR omanikud muutuvad kurjaks.

Just. Landyl ja Sinu sõbral ka ei ole Jeepi. Hoopis minul on

Aga harime veel:
1940 oli tal nimeks "Bantham", ehitas seda Bantham&Willys.
Ehitas neid ka Ford, siis oli nimeks tal "Pygmy"
Sõna Jeep, tekkis rahvasuus lühendist GP-General Purpose. Ametlikus variandis Ford GP, kus G on Government ja P Fordi klassifikatsioonis telejevahe 80"
1944 võti kasutusele nimi "Jeep"
Tänud, teemaalgatajle, sain ka ise targemaks.

Minu meelest on eesti keeles parim sõna ikkagi maastur. Maastur on ka suhteliselt uus sõna eesti keelest aga kõlab hästi ja ütleb eestlasele kõike auto olemusest.
Ise olen ka ennast tabanud nimetamast UAZikut Williseks aga see vist rohkem sellest nõukogude armeest külge jäänud harjumusest( sai uazukiga seal ikka hirmsat moodi kimatud). Isegi talongi mitu auku kiiruse ületamise eest.
Aga mulle meeldib see kõrrikargamine iga keelevääratuse eest, sest kui me ise eesti keelt ei austa ega hoia, siis ameeriklased meie eest seda ka tegema ei tule kohe kindlasti!

Landy kirjutas:

Ja siis millalgi peale sõda vajasid vennaksed Wilksid universaalset autot. Võtsid Overland Jeep-i eeskujuks ja tegid.... Land Roveri

Mina soovitaks ka kasutada sõna maastur.Jeep (ükstas puha millise kirjaviisiga) on minu jaoks ikkagi automargi nimi.
Kui nüüd võrrelda viimast Autoleht-e ja Autobild-i siis esimeses on kõik neliveolised tituleeritud dziipideks ja teises maasturiteks.Kui üks saab miks siis teine ei saa
Veiko

Kui siinkandis lääne tsivilisatsiooni autod levima hakkasid, siis võis ükspuha millisest lehest lugeda, kuidas kantpead sõitsid musta nisssani "dzhiibiga" või see ja too kuulsus ostis omale uue "dzhiibi".
Mis teha, inimesi ei saa süüdistada, kui ajakirjandus on juba kõnekeele nii p***e juurutanud. Hiljem on seda väga raske ümber õpetada.

Veiko kirjutas:Mina soovitaks ka kasutada sõna maastur.Jeep (ükstas puha millise kirjaviisiga) on minu jaoks ikkagi automargi nimi.
Kui nüüd võrrelda viimast Autoleht-e ja Autobild-i siis esimeses on kõik neliveolised tituleeritud dziipideks ja teises maasturiteks.Kui üks saab miks siis teine ei saa
Veiko

Kõik õige. Minu posti mõte ei olnud sugugi sõna džiip ülistuseks (see sõna ON paras peletis - ma arvan, et ma pole seda varem kordagi kirjapildis nii kasutanud), vaid, et uuele liitujale võiks viisakalt vastata: Lp. Kodanik, selles foorumis loetakse kõik sõna Jeep vormid DaimlerChrysler'i kaubamärgiks. 4x4 autode üldnimetusena on käibel sõna maastur.

Nüüd on iwansuli küll tervitatud ikka pķhjalikult Tervitus ka minu poolt.

See on lihtsalt väike emakeele tund.Kuna see siin on uute kasutajate kastis siis võiks selle kleepsuks teha,et uutel huvilistel ei tekiks terminitega probleeme.
Veiko