7. leht 8-st
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: L Dets 20, 2014 9:24 pm
Postitas nasa
Eks kõik oskavad googeldada (see sõna on samasugune toote nimi nagu Jeep), aga laiskadele on
SIIN natukene lugeda ja mõelda, kas landrover on või ei ole "dziip" või Jeep
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 1:28 am
Postitas Landy
Praks1 kirjutas: Kui sõnaraamat väidab üht,siis pole mõtet võhikute peale solvuda,kes ei tee Nissani,Toyota,Landroveri markidel vahet,vaid kasutavad ühist terminit.
Miks mitte kalsutada kodumaist sõna - murdmaa auto ? Ingliskeelses maailmas on dziipi uueks aseaineks valitud umbmäärane väljend SUV (Sport Utility Vehicle).
Nüüd keelevastete juurde:
EESTI KEELE INSTITUUDI toorandmebaasil valmistatud sõnaraamat annab vasteid: (
http://enet.animato.ee/)
Maastikuauto - Landrover
Maastur - Off-road Vehicle
Jeep - Džiip
Saagpaku sõnaraamatust selgub, et maastikuauto täiesti korrektne vaste inglise keeles on cross-country car.
Lisaks ei saa mainimat jätta seda:
http://dict.ibs.ee/translate.cgi?word=l ... ge=English
land-rover
n. (teatud tüüpi) lahtine murdmaa-auto
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 10:40 am
Postitas totu
Kuidagi palju on siin teemas Land Roverit. Iseenesest on küsimus ju "kas kõik maastikuautod on jeebid, dziibid, jeepid vms.?" Või tohib jeepiks nimetada ainult lagunevamaid maastureid, või kvaliteetseid maastikuautosid, või ka linnamaastureid, ehk tohib ka neliveolist sõduautot nii kutsuda? Ka viimast olen kuulnud, e. Škoda teeb kolme jeepi- Octavia 4x4, Octavia Scout ja Yeti. Igasugused tolereerimised sõltuvad ka taustast, se teema sobiks väga hästi perefoorumisse, siin on aga "4x4 ...sest tõelised autod ehitatakse ise..." ja võiks neliveolised asjad õigeid nimesid kanda?
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 10:59 am
Postitas Kult
Inglise keeles kasutatakse vacuum cleaner-i(tolmuimeja) asemel hoover-i nimetust(brändi nime järgi) ja isegi tolmuimejaga töötamine on hoovering. Kellegil pole probleeme sellega. Ise sõidan ka land roveriga ja ei ole mingit vahet kas öeldakse dziip või maastur. UK-s on kõik maasturid fourbyfour-id.
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 11:05 am
Postitas Landy
Kult kirjutas:UK-s on kõik maasturid fourbyfour-id.
Positiivne näide korrektset üldnimetusest. Meiegi emakeeles on vähemalt neli kena üldnimestust.
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 1:49 pm
Postitas beginner
Landy kirjutas:Kult kirjutas:UK-s on kõik maasturid fourbyfour-id.
Positiivne näide korrektset üldnimetusest. Meiegi emakeeles on vähemalt neli kena üldnimestust.
Ja nagu ÕS-st näha, on üks nendest "džiip".
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 2:11 pm
Postitas nasa
beginner kirjutas:Landy kirjutas:Kult kirjutas:UK-s on kõik maasturid fourbyfour-id.
Positiivne näide korrektset üldnimetusest. Meiegi emakeeles on vähemalt neli kena üldnimestust.
Ja nagu ÕS-st näha, on üks nendest "džiip".
Ja see, et üks ettevõte on mingil hetkel sarnase hääldusega nime oma kaubamärgiks teinud, ei tohiks küll piirata selle sõna kasutust teiste sarnaste liikurite kohta.
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 3:00 pm
Postitas puhvel
Vastupidi ikka ehk.Mingil hetkel....
see ettevõte oli ikka vast kõiksepealt ja kaubamärk ja seejärel hakati tolle ettevõtte nime kasutama ja väänama, jeep, dziip.
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 3:08 pm
Postitas nasa
puhvel kirjutas:Vastupidi ikka ehk.Mingil hetkel....
see ettevõte oli ikka vast kõiksepealt ja kaubamärk ja seejärel hakati tolle ettevõtte nime kasutama ja väänama, jeep, dziip.
Mitmed artiklid vähemalt väidavad, et "dziip" sai alguse tähekombinatsioonist GP (dzii-pii), ehk General Purpose vehicle.
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 3:50 pm
Postitas Landy
Loeme lisaks:
http://www.landroverclub.ee/index.php?o ... Itemid=131
Tegu pole ajakirjaniku väljamõeldisega, olen ka ise Brian Linterniga kohtunud ning vestelnud.
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 5:40 pm
Postitas heints
«Eesti ei ole maa, kus saaks näidata kõike, millega üks Land Rover hakkama võib saada,» kurvastas Brian Lintern enne etteastet.
Kas spetsialisti härra pidas selle lausega silmas seda ,et Tallinna auklikud tänavad võivad kalli auto ära lõhkuda?
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: P Dets 21, 2014 7:49 pm
Postitas Landy
heints kirjutas:«Eesti ei ole maa, kus saaks näidata kõike, millega üks Land Rover hakkama võib saada,» kurvastas Brian Lintern enne etteastet.
Kas spetsialisti härra pidas selle lausega silmas seda ,et Tallinna auklikud tänavad võivad kalli auto ära lõhkuda?
Pigem vist vitas ta mägedele ja kõrbetele.
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: N Jaan 08, 2015 10:54 am
Postitas Kult
Vaatasin a-rühma paar päeva tagasi ja seal ütles indiaanlane Land Cruiseri kohta Land Rover ja eesti keelde tõlgiti Dziip.
Kes nüüd peaks ennast solvatuna tundma?
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: N Jaan 08, 2015 11:43 am
Postitas beginner
Päris valus laks...
Re: Kas Land-Rover on dziip või pole seda mitte
Postitatud: N Jaan 08, 2015 2:29 pm
Postitas puhvel
heints kirjutas:«Eesti ei ole maa, kus saaks näidata kõike, millega üks Land Rover hakkama võib saada,» kurvastas Brian Lintern enne etteastet.
Kas spetsialisti härra pidas selle lausega silmas seda ,et Tallinna auklikud tänavad võivad kalli auto ära lõhkuda?
Härra oleks tulnud ikka oma Roveriga viia sellisesse paika Eestimaal, kus oleks kenasti ära uputanud massina
peaks ju leiduma mõni rada ja siis oleks selle jutu ära unustanud