2. leht 3-st
Postitatud: K Veebr 13, 2008 11:41 am
Postitas IndrekS
ei no ok, jeep džiibiks ja maastur maasturiks, kuid ikka veel leidub ajakirjanikke !!! kes näiteks f1-te, NASCAR`i või Indi cari vms ringraja võistlust ralli`ks nimetavad.
...no sellist jama on raske mommenteerida...
Postitatud: K Veebr 13, 2008 2:35 pm
Postitas rommi
v3.30 Festart annab:
maastikuauto > jeep, land-rover
maastikusõiduk > land-rover, cross-country vehicle
Jeep > džiip, maastikuauto, villis!
küll annab EESTI KEELE INSTITUUDI toorandmebaasil valmistatud sõnaraamat meeldivaid vasteid: (
http://enet.animato.ee/)
Maastikuauto - Landrover
Maastur - Off-road Vehicle
Jeep - Džiip
Seega, kui kallid keeletargad on sellised sõnad juba varem käibele lasknud, siis pole ka midagi imestada et off-roadi kauge rahvas neid kasutab.
Postitatud: K Veebr 13, 2008 2:38 pm
Postitas Landy
rommi kirjutas:v3.30 Festart annab:
maastikuauto > jeep, land-rover
maastikusõiduk > land-rover, cross-country vehicle
Jeep > d�iip, maastikuauto, villis!
küll annab EESTI KEELE INSTITUUDI toorandmebaasil valmistatud sõnaraamat meeldivaid vasteid: (
http://enet.animato.ee/)
Maastikuauto - Landrover
Maastur - Off-road Vehicle
Jeep - D�iip
Seega, kui kallid keeletargad on sellised sõnad juba varem käibele lasknud, siis pole ka midagi imestada et off-roadi kauge rahvas neid kasutab.
Täpselt nii ongi. Land Rover 'i amtelik Inglise keelne vaste ongi "cross-country vehicle".
Postitatud: K Veebr 13, 2008 3:19 pm
Postitas tt
ja ei saa meenutamata jätta ka seda, murdmaa-auto on lihtsalt seoke nunnu sõna
http://dict.ibs.ee/translate.cgi?word=l ... ge=English
land-rover
n. (teatud tüüpi) lahtine murdmaa-auto
Postitatud: K Veebr 13, 2008 4:14 pm
Postitas raimo
Murdmaa-auto...
Väga hea!
Postitatud: K Veebr 13, 2008 9:57 pm
Postitas uAzIk
murdmaastur.... perhaps?
Postitatud: E Juul 14, 2008 5:24 pm
Postitas yanekk
Vana teema jätkuks,
http://www.postimees.ee/?id=20441
Kuna täna oli rahvaga suhtlemist rohkem kui tavaliselt,siis millegipärast oli ka see teema inimestel hambus.
Vähemalt neljale inimesele suutsin selgeks teha et mitte kõik "maasturid" ei ole sellised jobud.
Kui omada natuke hallist massist eristuvat masinat siis on selline "põgenemine" ka ilmselt võimatu.
Kõigil juhtub eksimusi ja avariisid,kui juhtub tuleb ka tunnistada.
Pärast sellised lauseid arvati,et on veel tõesti korralike maastured ja juhte olemas.
Postitatud: E Juul 14, 2008 7:26 pm
Postitas tiitv
Eriti hea on seal Postimehes selle jalgratta pildi all olev CRV reklaam
http://www.hot.ee/tiit0/crv.PNG
Postitatud: K Juul 16, 2008 3:23 am
Postitas mrtn
tiitv kirjutas:Eriti hea on seal Postimehes selle jalgratta pildi all olev CRV reklaam
kontekstreklaami parimaid pärleid on muidugi see:
Postitatud: N Juul 17, 2008 9:02 pm
Postitas yanekk
Kes veel pole lugenud "uudist",erilised jobud.
http://www.postimees.ee/?id=21281
Postitatud: N Juul 17, 2008 9:11 pm
Postitas Stupiduser
1. Eriti kehvalt kinnitatud plaadid
2. Kehvalt ronis
3. Jobu muidugi kah
Postitatud: N Juul 17, 2008 9:50 pm
Postitas tiitv
Tõesti nõrk, Võrus suutis Hummer ikkagi Maximas olevasse K-Arvutisalongi sisse sõita, nii et riiulid olid pikali... ning sularahaautomaat läks ka mahakandmisele..
Postitatud: N Juul 17, 2008 11:45 pm
Postitas toilu
Nuh siin on näha ,et ei suudeta hulludel päevadel ennast tagasi hoida
http://www.postimees.ee/?id=21281
Postitatud: R Juul 18, 2008 11:02 am
Postitas raimo
Enne kui postitad loe eelmised postid läbi, näituseks Yanekku oma.
Lihtsalt soovitus.
Postitatud: R Juul 18, 2008 11:07 am
Postitas toilu
raimo kirjutas:
Enne kui postitad loe eelmised postid läbi, näituseks Yanekku oma.
Lihtsalt soovitus.
Tänud ,et teavitasid. Oh mind küll
vabandan ,et topelt seda nüüd siin on.
Toilu
