2. leht 2-st
Postitatud: R Jaan 23, 2009 7:24 pm
Postitas Landy
personanongrata kirjutas:Soovitan kasutada tasuta keelevara:
http://public.keelevara.ee/login/
Sealne lehekülg ütleb, et džiip=maastikuauto ja maastur=maastikuauto
Aga kui tegemist on omalaadse austusavaldusega konkreetse automargi suhtes, siis toetan igati sõna "džiip" kasutamist.
Nüüd keelevastete juurde:
EESTI KEELE INSTITUUDI toorandmebaasil valmistatud sõnaraamat annab vasteid: (
http://enet.animato.ee/)
Maastikuauto - Landrover
Maastur - Off-road Vehicle
Jeep - Džiip
Saagpaku sõnaraamatust selgub, et maastikuauto täiesti korrektne vaste inglise keeles on cross-country car.
Lisaks ei saa mainimat jätta seda:
http://dict.ibs.ee/translate.cgi?word=l ... ge=English
land-rover
n. (teatud tüüpi) lahtine murdmaa-auto
P.S. Land Rover'i omanikud pevad enda sõiduki jeebiks nimetamist solvavaks.
Postitatud: R Jaan 23, 2009 7:42 pm
Postitas aadu
Landy kirjutas:
land-rover
n. (teatud tüüpi) lahtine murdmaa-auto
P.S. Land Rover'i omanikud pevad enda sõiduki jeebiks nimetamist solvavaks.
... ja jeebuomanikud(n. Wrangler) solvuvad kui nende sõidukit landroveriks nimetatakse.
Postitatud: L Jaan 24, 2009 2:25 am
Postitas personanongrata
EESTI KEELE INSTITUUDI toorandmebaasil valmistatud sõnaraamat annab vasteid: (
http://enet.animato.ee/)
Maastikuauto - Landrover
Maastur - Off-road Vehicle
Jeep - Džiip
Aga seal on tegemist ju eesti-inglise sönaraamatuga, mina pidasin silmas sünonüümisönastikku.
Postitatud: L Mär 21, 2009 6:00 pm
Postitas raimo
Maasturi asemel peaks keelemeeste arvates kasutama värdjalikku sõna džiip, mis algab nõrga sulghäälikuga, aga selline ilus nimi nagu Greete, mille sai minu tütar, ei vasta Eesti Keele Instituudi arvates nimeseaduse nõuetele, sest algab nõrga sulghäälikuga.
Ja samas on nende arvates täiesti normaalsed nimed nagu Adelynn, Birgithe, Genely, Jeanethe, Kayden, Mery, Nuray, Rylan, Ravve.
Saa nüüd siis neist aru kas nõrga sulghäälikuga algavad sõnad on soovitatavad või mitte.
Postitatud: P Aug 09, 2009 8:15 pm
Postitas Valge Hiir
Siit leiab vastuse küsimusele -
Mis on džiip?
Allikas: "100 küsimust ja vastust Nõukogude Armeest 4." - Tallinn kirjastus "Eesti raamat" 1979.
Postitatud: P Aug 09, 2009 9:58 pm
Postitas tt
sain pildipangast ka suures mõõdus (loetava tekstiga selle pidli kätte:
Postitatud: E Apr 19, 2010 5:04 pm
Postitas Landy